Tłumacz przysiegły jezyka norweskiego w Norwegii

Tłumacz przysiegły jezyka norweskiego w Norwegii.
Tłumacz norwesko-polski

 KONTAKT

poczta@tlumacznorweskiego.no

* preferuję zapytania przesłane przez FORMULARZ KONTAKTOWY

Kontakt przez czat

 CENNIK         TŁUMACZENIA EXPRESSOWE NA TERENIE NORWEGII 

 Mieszkam i pracuję jako tłumacz przysięgły języka norweskiego i angielskiego w Norwegii. Wykonuję tłumaczenia przysięgłe z języka norweskiego na polski i z polskiego na norweski a także tłumaczenia wybranych dokumentów z języka angielskiego dla osób prywatnych i firm na terenie całego kraju.

Tłumacz przysiegły jezyka norweskiego w Norwegii

Dlaczego warto tłumaczyć u mnie?

• Uzyskałam uprawnienia i tytuł tłumacza przysięgłego w Norwegii i posiadam norweską pieczęć tłumacza, dlatego możecie Państwo mieć pewność, że tłumaczenia Waszych dokumentów z Polski będą uznawane w całej Norwegii.
• Posiadam 15 lat doświadczenia jako tłumacz, w tym ponad 10 lat doświadczenia jako tłumacz przysięgły.
• Zapewniam krótkie terminy, również tłumaczenia ekspresowe do 24 godzin.
• Dokumenty odsyłam pocztą na teren całej Norwegii bez dodatkowych kosztów (zwykle są na miejscu już następnego dnia roboczego) oraz do innych krajów.
  

Dodatkowe usługi tłumaczeniowe:

• Wykonuję tłumaczenia stron www na język norweski dla polskich firm w Norwegii z korektą native speakera w cenie tłumaczenia!
• Zapewniam tłumaczenia na język polski norweskich formularzy z NAV, banków, komuny oraz innych dokumentów, stron i informacji zgodnie z Państwa zapotrzebowaniem

• Tłumaczenia przysięgłe wybranych dokumentów na język angielski
• Wykonuję tłumaczenia  przysięgłe z języka polskiego na język norweski i zwykle  z/na język norweski a także na język angielski dla osób prywatnych i firm na terenie całego kraju: Oslo, Drammen, Kristiansand, Bergen, Stavanger, Trondheim, Tønsberg, Nottoden, Hokksund, Ålesund, Haugesund, Sandefjord, Moss, Bodø, Arendal, Hamar, Larvik, Halden, Lillehammer, Harstad, Molde, Kongsberg, Tromsø, Alta i pozostałe miasta

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY JĘZYKA NORWESKIEGO

Kontakt

poczta@tlumacznorweskiego.no 

lub
FORMULARZ KONTAKTOWY PONIŻEJ (metoda preferowana)

W sobotę i niedzielę biuro jest nieczynne., dlatego odpowiedź w te dni może zając więcej czasu.

Zachęcam do skorzystania z wygodnego i szybkiego formularza kontaktowego.
W przypadku wyceny tłumaczenia, proszę załączyć Państwa dokument za pomocą przycisku na dole.

Dziękuję!

Kwalifikacje

Jestem osobą, która nigdy nie przestaje się uczyć i stale podwyższa swoje kwalifikacje, o czym świadczą liczne kursy i certyfikaty, które zdobyłam w ciągu ponad 10 lat pracy jako tłumacz.

• Posiadam tytuł tłumacza przysięgłego na język norweski uzyskany w Norwegii w Norges Handelshøyskole w Bergen
  
• Jestem wpisana do Krajowego Rejestru Tłumaczy Ustnych (Nasjonalt Tolkeregister) w Norwegii, www.tolkeportalen.no
• Jestem członkiem Norweskiego Towarzystwa Tłumaczy Specjalistycznych NorFag www.norfag.no
• Ukończyłam wydział filologii angielskiej z dyplomem magisterskim w 2001 roku.
• Ukończyłam Podyplomowe Studium dla Tłumaczy przy Uniwersytecie Wrocławskim w latach 2004-2005.
• Uzyskałam uprawnienia tłumacza przysięgłego z języka angielskiego w 2004 roku w Polsce.
• Ukończyłam studium podyplomowe na uniwersytecie UMB w Oslo.
• Kursy dla tłumaczy ustnych i kursy translatorskie w Norwegii:
• Terminologikurs, Språkrådet, Tromsø
• Tolkens ansvars- og virkeområdet, IMDI, Tromsø
• Translatørkurs, NHH i Bergen
• Uczestniczyłam i stale uczestniczę w licznych kursach podwyższających kompetencje zawodowe, takich jak Global Future (NHO), Szkoła Przedsiębiorczości (Innovasjons Norge), kursy doradztwa (Doradztwo kariery – KarriereTroms) oraz liczne kursy z przepisów socjalnych, zabezpieczeń społecznych itp.
• Ponad 4 lata pracy w norweskim Zakładzie Ubezpieczeń Społecznych i Pracy NAV
• Wiele tysięcy przetłumaczonych dokumentów różnego typu, współpraca z wydawnictwami, biurami tłumaczeń, firmami i instytucjami publicznymi.

PRZYKŁADOWE WYDAWNICTWA
Członek zespołu redakcyjnego przy tworzeniu słownika polsko/angielskiego (kliknij w obrazek, aby powiekszyć), rok 2003, wydawnictwo PARK, Bielsko-Biała

Tłumaczenie Poradnika prawnego dla imigrantów w Norwegii (178 stron) na zlecenie Jushjelpa i Midt-Norge, finansowanego przez IMDi, rok 2013 (kliknij w obrazek, aby powiekszyć)

Referencje na facebooku

Dodaj swoją opinię o moich usługach Dziękuję. 

Dlaczego warto tlumaczyc u mnie?

Dlaczego warto tłumaczyć dokumenty z Polski u tłumacza przysięgłego z w Norwegii?

Moje nazwisko widnieje na Państwowej liście tłumaczy przysięgłych w Norwegii Statsautoriserte translatørers forening.

• Pieczęć państwowa nadana w Norwegii nosi godło Królestwa Norwegii, moje imię i nazwisko oraz tytuł tłumacza przysięgłego w języku norweskim, dlatego jest wiarygodna, rozpoznawalna i budzi zaufanie norweskich klientów (pracodawców i urzędników).
• Norweska pieczęć tłumacza przysięgłego honorowana jest we wszystkich norweskich instytucjach i urzędach. Szczególnie jest to ważne przy takich procedurach jak zawarcie związku małżeńskiego w Norwegii, uzyskanie norweskiej autoryzacji na wykonywanie zawodu itp.
• Tłumaczenia wykonane w Polsce są ważne na terenie państwa polskiego, dlatego wiele osób musi wykonać je ponownie w Norwegii.
• Nie doliczam kosztów przesyłki
• ZAPEWNIAM ZAWSZE AKTUALNE I POPRAWNE SŁOWNICTWO. Mam codzienny kontakt z językiem norweskim i norweskimi realiami, ponieważ mieszkam w Norwegii od wielu lat. Jest to bardzo ważne szczególnie w przypadku tłumaczeń świadectw i tłumaczeń urzędowych, gdzie trzeba być na bieżąco z ciągle zmieniającymi się norweskimi przepisami.
• Jeżei mieszkasz w Norwegii, możesz zapłacić u mnie przez VIPPS.

• Zapewniam krótkie terminy, również tłumaczenia ekspresowe do 24 godzin.!

WAŻNE : TŁUMACZENIE PRZYSIĘGŁE NIE ZASTĘPUJE POTWIERDZENIA AUTENTYCZNOŚCI DOKUMENTU, TZW. APOSTILLE ANI POTWIERDZENIA NOTARIALNEGO (KOPIA POTWIERDZONA). WIĘCEJ NA TEMAT APOSTILLE PRZECZYTAJĄ PAŃSTWO TUTAJ.

kod rabatowy na pierwszy dokument: TLUM2019 (należy podać przy kontakcie emailowym)

Cennik

• METODY PŁATNOŚCI kliknij TUTAJ !!!

• TRYB EKSPRESOWY KOSZTUJE 50% WIECEJ 

CENNIK TŁUMACZEŃ PRZYSIĘGŁYCH POLSKI / NORWESKI  

*Ceny podane są w NOK i są cenami brutto.

KOMPLET DOKUMENTÓW DO DSB (polski SEP) 3750 NOK
komplet składa się z: 1 CV, 1 podanie do DSB samodzielnie napisane przez klienta w języku polskim, 1 świadectwo pracy, 1 świadectwo szkolne, SEP D i E .

DODATKOWE dokumenty , które klient chciałby przetłumaczyć w ramach wniosku do DSB patrz CENNIK poniżej.

DOKUMENTY  DO NOKUT:

• suplement do dyplomu licencjata:  3000 kr
• suplement do dyplomu magistra: 2000 kr
• dyplom licencjat/magister  750 kr

 POZOSTAŁE DOKUMENTY:

dokumenty nie ujęte w cenniku>     wycena indywidualna        

Dlaczego warto tłumaczyć dokumenty z Polski u tłumacza przysięgłego z w Norwegii?

• Moje nazwisko widnieje na norweskiej państwowej liście tłumaczy przysięgłych.
• Moja pieczęć uznawana jest we wszystkich norweskich instytucjach, które preferują tłumaczenia wykonane przez tłumacza z norweską pieczątką.
• Zapewniam krótkie terminy, również tłumaczenia ekspresowe do 24 godzin.!
• Współpracuje z norweskim biurem korektorskim, u którego można zamówić dodatkową korektę tłumaczenia np. strony www, broszury reklamowej czy artykułu na blog firmowy.
• UWAGA: Jeżeli norweski urząd zażąda na polskim dokumencie tzw. APOSTILLE (potwierdzenie wiarygodności polskiego dokumentu), to uzyskuje się je w MSZ lub Polskiej ambasadzie w Norwegii przed dokona

Uwaga! Jeżeli prowadzisz firmę na terenie Norwegii, możesz wliczyć podatek VAT za tłumaczenie w koszty uzyskania przychodu.

Pliki do wyceny można przesyłać przy pomocy formularza kontaktowego:

Platnosci

Bardzo proszę o nie dokonywanie jakichkolwiek wpłat przed ustaleniem terminu tłumaczenia Dziękuję!

METODY PŁATNOŚCI:

1) PRZELEW NA KONTO

Dla klientów w Norwegii:

47502983136

Dla klientów w Polsce lub innych krajach poza Norwegią:

Emilia Peśla, Veiskifte 3, 9050 Storsteinnes, Norwegia
IBAN: NO1547502983136  SWIFT: SNOWNO22XXX  Nazwa banku: Sparebank 1 Nord-Norge

2) BEZ LOGOWANIA DO BANKU, KARTĄ VISA ON-LINE W SYSTEMIE BEZPIECZNYCH PŁATNOŚCI:

1) Wejdź na moją strone Paypal (kliknij w link)

2) Wypełnij formularz płatności wraz z numerami karty visa. Potwierdzenie płatności otrzymam automatycznie mailem.

3) W SYSTEMIE VIPPS na nr telefonu 941 46 756.