Bądź na bieżąco z wpisami na blogu. Zostaw swój e-mail.

DARMOWE Tlumaczenie wniosku o foreldrepenger / macierzynskie / zasilek rodzicielski

Udostepniam dzisiaj Panstwu ZUPELNIE DARMOWE tłumaczenie CALEGO wniosku o zasilek rodzicielski / macierzynski (foreldrepenger).

Zachęcam do samodzielnego wypełniania wniosku - możesz to zrobić sam mając obok polskie tłumaczenie formularza wniosku o foreldrepenger.  Nie płacisz niepotrzebnie pośrednikom za coś co możesz zrobić sam w ciągu 10 minut i masz pewność, że formularz został prawidłowo wypełniony a także przyspieszysz czas rozpatrywania wniosku, gdyż formularz wysłany online, NAV otrzyma jeszcze tego samego dnia. Przekonaj się, że  jest to bardzo łatwe!

Wniosek o świadczenia rodzinne można składać już tylko elektronicznie za pośrednictwem strony nav.no. Aby wysłać wniosek o foreldrepenger należy zalogować się na stronę poprzez BANKID, czyli dokładnie tak samo jak logujemy się do własnego banku internetowego

Pod adresem podanym niżej na stronie możemy wypełnić podanie o rodzinne w Norwegii, załadować wszystkie niezbędne załączniki i wysłać całość elektronicznie. Pozostałe formularze np. formularz wniosku o przesunięcie urlopu rodzinnego (utsettelse) lub możliwość pracy w czasie urlopu rodzicielskiego (gradert uttak) można nadal pobrać w formie papierowej ze strony NAV.

Elektroniczny wniosek o foreldrepenger w Norwegii jest dostępny w chwili obecnej niestety tylko w języku norweskim.
Wniosek o foreldrepenger online ma kilka wariantów w zależności od wybranych opcji. Moje tłumaczenie formularza wniosku o rodzinne w Norwegii zawiera opcję najbardziej standardową, czyli wniosek o urlop macierzynski. Ojciec musi złożyć osobny formularz o ojcowskie!!!

ZAŁĄCZNIKI DO WNIOSKU O MACIERZYŃSKIE (FORELDREPENGER):

- potwierdzenie terminu porodu otrzymane w co najmniej 27 tygodniu ciąży

- zaświadczenie o zarobkach od pracodawcy (inntektsopplysninger) - na formularzu NAV. Formularz jest do pobrania ze strony NAV.KLIKNIJ W LINK

Do norweskiej wersji wniosku o macierzyńskie (mødrekvote / foreldrepenger til mor) logujemy się poprzez poniższą stronę:

Norweski formularz wniosku o rodzinne (foreldrepenger) na stronie NAV jest do wypelniania i przeslania wyłącznie ON-LINE! 

PRZECZYTAJ RÓWNIEŻ>
ZASIEŁK OJCOWSKI W NORWEGII W SYTUACJI, GDY MATKA I DZIECKO NIE MIESZKAJĄ W NORWEGII

http://tlumacznorweskiego.no/zasilek-ojcowski-tacierzynski-w-norwegii-matka-przebywa-w-polsce/

Darmowe tłumaczenie wniosku o rodzinne / macierzynskie (foreldrepenger)

Matka i ojciec skladaja wniosek osobno Nie wolno wyslac wspolnego wniosku. 

Wnioskuje o przyznanie zasilku rodzicielskiego dla matki/czesci zasilku naleznej matce

Wnioskuje o przyznanie zasilku rodzicielskiego dla ojca/czesci zasilku naleznego ojcu (ojcowskie)

Wnioskuje o przyznanie zasilku jednorazowego dla matki bez prawa do zasilku rodzicielskiego

Wnioskuje o przyznanie zasilku jednorazowego dla ojca bez prawa do zasilku rodzicielskiego

Wnioskuje o przejecie czesci zasilku naleznej ojcu (ojcowskiego) przez matke

Czy wniosek dotyczy narodzin czy adopcji?

Wniosek dotyczy narodzin

Wniosek dotyczy adopcji

Wybierz alternatywe pasujaca do Twojej sytuacji

Posiadam potwierdzenie daty porodu, ktore zostalo wydane w 27 tygodniu ciazy lub poźniej.

Nie posiadam potwierdzenia daty porodu, ktore zostalo wydaje w 27 tygodniu ciazy lub poźniej.
Dziecko juz sie narodzilo.

Powinienes wyslac wniosek na 6 tygodni przed rozpoczeciem urlopu rodzicielskiego

Aby Twoj wniosek zostal rozpatrzony jeszcze przed rozpoczeciem urlopu rodzicielskiego musisz przeslac wniosek na 6 tygodni przed planowanym rozpoczeciem pobierania zasilku. Niektore wojewodztwa maja dluzszy termin rozpatrywania podan. Sprawdź czas rozpatrywania podan w Twoim wojewodztwie

Abys mogl pobierac zasilek rodzicielski lub otrzymac zasilek jednorazowy musisz byc czlonkiem norweskiego zakladu ubezpieczen spolecznych (folketrygden). Jezeli mieszkasz i przebywasz w Norwegii, to z reguly jestes norweskiego zakladu ubezpieczen spolecznych (folketrygden).

Czy przebywales w Norwegii nieprzerwanie przez ostatnie 12 miesiecy? Krotszy urlop za granica nie przerywa czasu przebywania w Norwegii.

Tak, przebywalem w Norwegii nieprzerwanie przez ostatnie 12 miesiecy.

Nie, nie przebywalem w Norwegii nieprzerwanie przez ostatnie 12 miesiecy.

Czy zamierzasz przebywac w Norwegii nieprzerwanie przez minimum 12 miesiecy? Krotszy urlop za granica nie przerywa czasu przebywania w Norwegii.

Tak, bede przebywac w Norwegii nieprzerwanie przez kolejne 12 miesiecy.

Nie, nie bede przebywac w Norwegii nieprzerwanie przez kolejne 12 miesiecy.

Nacisnij tutaj aby dodac stosunek zatrudnienia

Podaj nastepujace dane:

Czy pracowales w tej firmie w innym kraju poza Norwegia?

Nie, nie pracowalem w tej firmie w innym kraju poza Norwegia.

Tak, pracowalem w tej firmie w innym kraju poza Norwegia.

Stosunek zatrudnienia

Podaj nastepujace dane:

Czy bedziesz zatrudniony i bedziesz otrzymywac wynagrodzenie dajace podstawe do emerytury przez co najmniej 6 z ostatnich 10 miesiecy PRZED rozpoczeciem urlopu rodzicielskiego?

Nie, nie bede zatrudniony i nie bede otrzymywac wynagrodzenia przez co najmniej 6 z ostatnich 10 miesiecy przed rozpoczeciem urlopu rodzicielskiego.

Tak, bede zatrudniony i bede otrzymywac wynagrodzenie przez co najmniej 6 z ostatnich 10 miesiecy przed rozpoczeciem urlopu rodzicielskiego.

 

Czy jestes zatrudniony w tej firmie w chwili obecnej?

Tak, jestem zatrudniony w tej firmie w chwili obecnej.

Nie, wczesniej bylem zatrudniony w tej firmie.

Podstawa naliczenia wysokosci zasilku rodzicielskiego jest z reguly wynagrodzenie z tego stosunku pracy, ktory masz w momencie rozpoczecia urlopu rodzicielskiego.

(dd.mm.rrrr)

dd.mm.rrrr

Otworz kalendarz

Na jaki etat jestes lub byles zatrudniony?

Jestem zatrudniony na stale na taka sama czesc etatu lub na caly etat

Nie mam stalego etatu

? Pomoc

Jestem zatrudniony zarowno na stale na takim samym etacie jak i na zmiennych etatach

? Pomoc

Musisz zalaczyc nastepujace dokumenty i formularze:

  • Inntektsopplysningsskjema (Zaswiadczenie na formularzu nav o zarobkach)

Dokumenty bedziesz mogl poźniej zalaczyc elektronicznie do wniosku.

Nie, wczesniej bylem zatrudniony w tej firmie.

 

Wazne jest, aby data rozpoczecia urlopu pokrywala sie z tym, co Twoj pracodawca potwierdza na formularzu nav – zaswiadczenie o zarobkach.

Tak, uzgodnilem urlop rodzicielski z pracodawca.

Musisz uzgodnic urlop rodzicielski z pracodawca a pracodawca musi potwierdzic date rozpoczecia urlopu na formularzu nav – zaswiadczenie o zarobkach (NAV 08-30.01).

Musisz uzgodnic z pracodawca, kto wysle zaswiadczenie o zarobkach – ty czy pracodawca. W dziale o zalacznikach musisz zakreslic, kto je wysle – ty czy pracodawca.

 

Nie, nie uzgodnilem urlopu rodzicielskiego z pracodawca.

Wlasna firma

Podaj nastepujace dane:

Czy pracowales we wlasnej firmie, w tym rolnictwo/lesnictwo i rybolowstwo oraz jako freelancer w ciagu ostatnich 10 miesiecy?

Nie, nie pracowalem we wlasnej firmie w ciagu ostatnich 10 miesiecy.

Tak, pracowalem we wlasnej firmie w ciagu ostatnich 10 miesiecy.

Inne swiadczenia

Podaj nastepujace dane:

Czy skladales wniosek lub pobierales swiadczenia rekompensujace wynagrodzenie w ciagu ostatnich 10 miesiecy? Mamy liste innych swiadczen, ktore ewentualnie otrzymujesz z NAV.

Tak, zlozylem wniosek lub pobieram wynagrodzenie rekompensujace dla pracownikow panstwowych, ktorzy zostali zwolnieni nie z wlasnej winy.

Tak zlozylem wniosek lub pobieram wynagrodzenie od pracodawcy w czasie urlopu na doksztalcanie sie.

Tak, zlozylem wniosek lub pobieram wynagrodzenie rekompensujace dla pracownikow niepanstwowych, ktorzy zostali zwolnieni nie z wlasnej winy.

? Pomoc

Tak, jestem w trakcie odbywania sluzby wojskowej lub cywilnej lub zasadniczej sluzby wojskowej.

Tak, otrzymalem jednorazowa odprawe.

? Pomoc

Nie, nie skladalem wniosku ani tez nie pobieram zadnych innych swiadczen.

Dane dziecka/dzieci

Podaj nastepujace dane:

Data porodu decyduje o dacie rozpoczecia pobierania swiadczenia rodzicielskiego. W przypadku ciazy mnogiej okres swiadczenia rodzicielskiego zostaje przedluzony.

(dd.mm.rrrr)

01.01.2016

Otworz kalendarz

- +

Musisz zalaczyc nastepujace dokumenty i formularze:

  • Potwierdzenie terminu porodu. Zalacz potwierdzenie terminu porodu.

Dokumenty bedziesz mogl poźniej zalaczyc elektronicznie do wniosku.

Informacje o ojcu

Podaj nastepujace dane:

Abysmy mogli podac Ci dokladna informacje na temat Twojego urlopu rodzicielskiego, musimy otrzymac informacje o ojcu.

Tutaj nalezy wpisac imie i nazwisko ojca dziecka/dzieci. Jezeli nie posiadasz calego numeru personalnego, wpisz date urodzenia.

Nie wiem?Podaj date urodzenia ojca

Nie znam imienia i nazwiska ani numeru personalnego ojca.

Jezeli jestes samotnym rodzicem lub jezeli ojcu nie przysluguje zasilek rodzicielski, Twoj urlop rodzicielski bedzie dluzszy o 10 tygodni.

Mieszkam razem z ojcem dziecka.

Samotnie wychowuje dziecko.

? Pomoc

Czy ojcu przysluguje prawo do ojcowskiego(czesci urlopu, ktora przysluguje tylko ojcu) / zasilku rodzicielskiego? 

Tak, ojciec ma prawo do ojcowskiego(czesci urlopu, ktora przysluguje tylko ojcu) / zasilku rodzicielskiego lub nie wiem.

Nie, ojcu nie przysluguje prawo do ojcowskiego(czesci urlopu, ktora przysluguje tylko ojcu) / zasilku rodzicielskiego.

 

Czy ojciec zostal poinformowany o tym, ze skladasz wniosek o zasilek rodzicielski?

Tak, ojciec zostal poinformowany o tym, ze skladam wniosek o zasilek rodzicielski.

Nie, ojciec nie zostal poinformowany o tym, ze skladam wniosek o zasilek rodzicielski.

Wymiar zasilku

Podaj nastepujace dane:

Dlugosc okresu zasilku rodzicielskiego zalezy od tego, czy wybierzesz 80 czy 100 % wynagrodzenia. Nazywa sie to wymiar zasilku. Okres, w ktorym pobierasz 80% wynagrodzenia jest o 10 tygodni dluzszy niz ten, w ktorym pobierasz 100 % wynagrodzenia.

100 % wynagrodzenia przez krotszy okres czasu daje w wielu przypadkach wyzsze wynagrodzenia calkowite niz 80% przez dluzszy okres czasu. Roznica ta bedzie zalezala przede wszystkim od wysokosci waszych dochodow oraz od podzialu urlopu miedzy rodzicami.

Rodzice musza wybrac taki sam wymiar zasilku. Wybrany wymiar zasilku obowiazuje przez caly czas urlopu.

Mozesz samodzielnie obliczyc okres pobierania zasilku przy wymiarze 80 i 100 % wynagrodzenia na naszym kalkulatorze  foreldrepengeveilederenna stronie nav.no. Kalkulator nie jest czescia niniejszego wniosku. Dlatego korzystajac z kalkulatora foreldrepengeveilederenmusisz ponownie wpisac te same dane, ktore wpisales na niniejszym wniosku.

Wybierz wymiar swiadczenia

100 %

80 %

Urlop przed narodzinami dziecka

Urlop rodzicielski rozpoczyna sie najpoźniej na 3 tygodnie przed terminem porodu. Mozesz jednak rozpoczac urlop rodzicielski juz 12 tygodni przed terminem porodu.

Jezeli postanowisz rozpoczac urlop wczesniej niz na 3 tygodnie przed planowanym terminem porodu Twoj okres urlopu po porodzie skroci sie.

Termin porodu to w Twoim przypadku xx xx xxxx dlatego Twoj urlop rodzicielski rozpocznie sie najpoźniej w dniu xx xx xxxx. Jezeli chcesz zmienic date urlopu na wczesniejsza, musisz to zrobic tutaj.

(dd.mm.rrrr)

xx.xx.xxxx

Otworz kalendarz

Czesc urlopu rodzicielskiego zarezerwowana tylko dla matki

Mødrekvote to czesc urlopu rodzicielskiego trwajacego 10 tygodni, ktora jest zarezerwowana tylko dla matki.

Pierwsze 6 tygodni urlopu rodzicielskiego, ktory jest zarezerwowany tylko dla matki MUSISZ wybrac zaraz po porodzie. Pozostale 4 tygodnie mozesz wybrac po pierwszych 6 tygodniach lub poźniej w okresie urlopu rodzicielskiego.

Jezeli planujesz przerwac urlop zarezerwowany tylko dla matki, na przyklad z powodu wakacji, musisz podac konkretne okresy w ktorych planujesz urlop wypoczynkowy oraz date powrotu na urlop macierzynski.

Okresy, w ktorych planujesz urlop macierzynski

Chce wybrac caly urlop macierzynski zaraz po porodzie, tj. od xx. xx xxxx do xx. xx xxxx.

Chce przesunac, podzielic lub powrocic na pewna czesc etatu w czasie urlopu macierzynskiego.

Jeszcze nie zdecydowalem.

Okres urlopu rodzicielskiego, ktory mozna dowolnie dzielic miedzy rodzicami.

Twoje odpowiedzi sugeruja, ze macie do podzialu xx tygodni urlopu rodzicielskiego.

Fellesperiode to okres urlopu rodzicielskiego, ktory mozna dowolnie dzielic miedzy rodzicami. Jezeli jednak ojciec chcialby wykorzystac cala reszte urlopu, ktory wam obojgu przysluguje, matka musi w tym okresie czasu spelniac pewne wymagania. Ojciec MUSI zlozyc wlasny wniosek! Wiecej informacji w dzialeojciec chce wybrac okres urlopu rodzicielskiego, ktory jest do podzialu miedzy rodzicow

Jezeli planujesz przerwac urlop rodzicielski, na przyklad z powodu wakacji, musisz podac konkretne okresy w ktorych planujesz urlop wypoczynkowy oraz date powrotu na urlop rodzicielski.

Okresy, w ktorych planujesz urlop rodzicielski

Chce wybrac caly urlop rodzicielski zaraz po tym jak matka skonczy urlop macierzynski (przyslugujacy tylko matce), tj. od xx. xx xxxx do xx. xx xxxx.

Chcialbym podac inne, konkretne daty, w ktorych chce wybrac urlop rodzicielski.

Jeszcze nie zdecydowalem.

Przesuniecie urlopu rodzicielskiego na inny termin

Okres urlopu rodzicielskiego powinien trwac nieprzerwanie. Jezeli planujesz wiec przerwac urlop rodzicielski na przyklad z powodu wakacji, musisz ZLOZYC WNIOSEK O PRZESUNIECIE RESZTY URLOPU na inny termin.

Wyglada na to, ze Twoj okres urlopu rodzicielskiego jest nieprzerwany. Jezeli jednak w poźniejszym terminie zdecydujesz o przesunieciu jakiejs jego czesci, MUSISZ zlozyc wniosek o przesuniecie reszty urlopu rodzicielskiego na inny termin.

Kiedy ojciec musi zlozyc swoj wniosek?

Ojciec musi zlozyc swoj wniosek o fedrekvote (czesc urlopu przyslugujaca tylko ojcu) lub o urlop rodzicielski, ktory rodzice moga dzielic miedzy soba, co najmniej na 6 tygodni przed planowanym urlopem ojcowskim lub rodzicielskim. Jezeli chcialby przesunac czesc fedrekvote (czesc urlopu przyslugujaca tylko ojcu) lub czesc urlopu rodzicielskiego, ktory rodzice moga dzielic miedzy soba, musi WYSTAPIC Z WNIOSKIEM o przesuniecie reszty urlopu jeszcze w trakcie pobierania swiadczenia, aby nie stracic zadnego dnia urlopu.

Co sie dzieje, jezeli dziecko urodzi sie przed lub po terminie?

Jezeli dziecko urodzi sie przed terminem, okres urlopu rodzicielskiego, ktory rodzice moga podzielic miedzy soba, zostanie skrocony o tyle dni o ile dziecko urodzilo sie przed planowanym terminem porodu. Jezeli dziecko urodzi sie po terminie, rozpoczecie okresow urlopu rodzicielskiego ulegnie przesunieciu o taka sama ilosc dni.

Dane osobowe

NAV zarejestrowal nastepujace dane kontaktowe Jezeli dane te nie zgadzaja sie nalezy podac adres tymczasowy tutaj Din profil. Tutaj mozesz rowniez zmienic lub wpisac nr konta, Te zmiany nie beda widoczne na wniosku.

Dodatkowe informacje

Podaj nastepujace dane:

Jezeli chcialbys podac jakies informacje dodatkowe, ktore sa wazne dla twojego wniosku, mozesz to zrobic ponizej.

 

Zalacz dokumenty

Podaj nastepujace dane:

  • Zaladuj wszystkie zalaczniki, ktore wyslesz wraz z wnioskiem.
  • Sprawdź czas rozpatrywania podan w Twoim wojewodztwie saksbehandlingstidene i fylket ditt. Jezeli zalaczysz wszystkie dokumenty od razu czas rozpatrywania wniosku moze sie skrocic.
  • Jezeli nie zalaczysz jakis dokumentow, to musisz je doslac w przeciagu 14 dni. Jezeli nie otrzymamy zalacznikow na czas, to mozemy rozpatrzyc wniosek bez nich po uplynieciu ww. terminu. Mozesz wtedy otrzymac decyzje odmowna.

Potwierdzenie terminu porodu

Tutaj zalaczysz potwierdzenie od lekarza lub poloznej. Pamietaj, ze potwierdzenie musi byc wydane w 27 tygodniu ciazy lub poźniej.

Nie masz przy sobie dokumentu? Musisz zakreslic jedna z mozliwosci ponizej

Dosle go poźniej

Nie beda go wysylal

Ktos inny wysle go za mnie.

Juz go wyslalem

? Pomoc

 

Inntektsopplysningsskjema (Zaswiadczenie o zarobkach)

Twoj pracodawca musi potwierdzic twoje zarobki oraz okresy urlopu rodzicielskiego. Pracodawca musi rowniez podac, czy samodzielnie bedzie wyplacal swiadczenie a potem staral sie o refundacje z NAV czy tez NAV bedzie wyplacal swiadczenie bezposrednio.

Musisz uzgodnic z pracodawca, kto wysle zaswiadczenie o zarobkach – ty czy pracodawca.

Nie masz przy sobie dokumentu? Musisz zakreslic jedna z mozliwosci ponizej

Dosle go poźniej

Nie beda go wysylal

Ktos inny wysle go za mnie.

Juz go wyslalem

? Pomoc

PODSUMOWANIE WNIOSKU

WYSLIJ WNIOSEK

SKASUJ WNIOSEK

 

 

 

 

DARMOWE Tlumaczenie wniosku o foreldrepenger / macierzynskie / zasilek rodzicielski
5 (100%) 1 vote